Purrrtuguês de Angola

Post de Cássio

Chegou a hora de saber o que eles dizem!! Estamos a estrear neste post, a secção Purrrtuguês de Angola. Depois de tanto nos batermos com os termos e gírias diferentes do povo daqui, já estamos conseguindo ( a conseguir, melhor dizendo) nos comunicar melhor. Vamos, a partir de hoje, dividir com vocês algumas de nossas descobertas, bom proveito.
Começando com uma expressão trágica na terra do “lá ele”:
É que aqui, até aqueles mais machos, até os lascadores de tronco de árvore, não vêem problemas em dizer que já pegaram bicha parar tomar pica... Calma, deixe as crianças no blog, vamos explicar:

Bicha=Fila
Pica=Injeção

Basta ir a um posto de vacinação, ehehehe.

Passado o susto maior, vamos, na sequência, acompanhar uma série de termos e gírias daqui que são diferentes daí:

Boléia=Carona
Fino=Chopp
Sumo=Suco
Bolo= Sonho (o doce) sem recheio
Bué=Muito (relacionado a coisa boa, geralmente)
Fixe (De pronúncia “fiche”) = Legal, tudo bacana, etc.
Gasosa = refrigerante
Gasosa, a parte ruim= Dinheiro que as pessoas te pedem na rua por falar “saúde” quando você espirra. Equivalente à propina, a depender da situação e com quem estivermos lidando.
Yá = Sim ( não sei dizer se é gíria, mas todos falam, inclusive alguns brasileiros já têm essa mania)

Spot = Peças eletrônicas para TV e rádio. No Brasil conhecia esse termo apenas para peça de rádio.

Uma observação interessante também é que eles não usam o gerúndio, como na maior parte do Brasil. Aqui, não estou escrevendo, estou a escrever. No caso da comparação com a Bahia, não há “gerúniun”, então, não estou “escrevenu”, estou a escrever.
Bom, além disso, uma série de palavras aqui são mantidas nas formas tradicionais da língua portuguesa, como “Objecto”, “contacto” Acção”, etc.

Também temos uma mudança nas palavras de acordo com o modo que é falada aqui e aí. Econômico no Brasil é económico aqui, porque é falado com o “O” aberto ....
(La Ele x 10 hein?)

Voltando, o “H” que nos falamos com som de “R”, aqui é mudo, então o Yahoo da gente no Brasil, aqui é pronunciado como Iaú.
(Nusss, lá ele x 20)
Bom, por enquanto é só, eu sei de mais coisa mas, por Murphy, não estou lembrando. Então, quando lembrar, vou mandando em prestações.

Abraços.
Cássio Melo